ภาพสะท้อนชีวิตโปรแกรมเมอร์ [ฉบับแปล]3

จากที่นั่งแปลให้เพื่อนอ่านขำๆยามว่าง กลายเป็นคนเข้าเต็มเลย =w=

เปิดมา 2 ภาคแล้ว แปลให้หมดเลยดีกว่าครับ

อังกฤษผมไม่แข็งมาก ขออภัยถ้าแปลไม่ถูกด้วยนะฮะ
ใครสนใจเว็ปต้นฉบับดูก่อนได้ที่ http://lesjoiesducode.tumblr.com/ ครับ

ภาค 1 http://wp.me/p1sP8o-s

ภาค 2 http://wp.me/p1sP8o-C

เมื่อนั่งปั้นเด็กฝึกงาน

ก่อนที่จะเตรียมการย้ายฐานข้อมูล

ทุกๆ คลิก ที่กดPresentation

เมือต้องมาแอบมาปรับปรุงโปรแกรม โดยไม่ให้ SA รู้

เมื่อเริ่มเขียนโค้ด โดยลืมวิเคราห์ะระบบก่อน

เมื่่อหัวหน้าคิดว่าเราสามารถเหมารับผิดชอบงานหลายProjectพร้อมๆกันได้

เมื่ออ่าน Spec ของระบบครั้งแรก

ตอนเดินไปกินข้าวเที่ยง หลังจาก Compile Code ไม่มีError

เมื่อขณะกด Ctrl+ Z  รัวๆ แล้วดันเผลอไปโดนปุ่มอื่นบนคีย์บอร์ด

เมื่อพยายามแก้ไขโค้ดให้เข้ามาตรฐาน W3C

ตอน Demo ระบบให้ลูกค้าชม

เมื่อถูกให้รีวิวโค้ดของเด็กฝึกงาน

เมื่อนั่งแก้งานเก่า โดยลืมBackup ไว้

เมื่อต้องเขียนโปรแกรมโดยไร้ Specs

เมื่อหัวหน้ามาแจ้งเลื่อนกำหนดวันส่งงานออกไปอีก

เมื่อลูกค้าโทรมาแจ้งError ทั้งที่ทดลองใช้งานโปรแกรมแบบเดียวกันกับลูกค้าก่อนที่จะส่งมอบไปแล้ว

เมื่อได้เด็กใหม่มาช่วยแกะ Project เก่าแก่

เมื่อคุณลูกค้าขอให้ช่วยดูเขาใช้งานโปรแกรม

เมื่อคุณลูกค้าผู้ใช้แต่ Internet Explorer อยากได้Website ที่ทำด้วย HTML5

สภาพของ Code จากน้องฝึกงาน

จาก lesjoiesducode

ภาพสะท้อนชีวิต Programmer [ฉบับแปล]2

ต่อจากอันแรกนะครับ http://wp.me/p1sP8o-s

เมื่อเจอวิธีแก้ปัญหาที่ติดอยู่บนเว็ป stack overflow

เมื่อต้องมานั่งแก้ Regular Expression

เมื่อเค้าขอมาว่าต้องเปิดกับ IE6 ได้

เมื่อลูกค้ากำลังเปิดงานด้วย IE6

เมื่อปั่นงานใกล้ Deadline

เมื่อQuery SQL ยาวๆติดในครั้งเดียว

 

เมื่อโดนให้ทำ Document

เมื่อคุณลูกค้ามาขอให้ทำ Feature ไร้สาระ

เมื่อกำลัง Demo  ความเสถียรของระบบให้คุณลูกค้าชม

เมื่อโดนถามเกี่ยวกับอะไรซักอย่างในเอกสารคู่มือ

สร้างใหม่

เมื่อพูดถึงแนวทางการพัฒนาโปรแกรมในอนาคต

เมื่อกลับมาดู Code เก่าๆสมัยตอนเรียน

เมื่อมานั่ง Merge โปรแกรมกับเพื่อนร่วมทีม

เมื่อมาไหวตัวได้ หลังจากนั่งแก้ผิดไฟล์มา 3 ชั่วโมง

เมื่อนั่งแก้ตั้งแต่เช้า จนถึงมืดก็ยังแก้ไม่ตก

แปลจาก lesjoiesducode