ภาพสะท้อนชีวิตโปรแกรมเมอร์ [ฉบับแปล]3

จากที่นั่งแปลให้เพื่อนอ่านขำๆยามว่าง กลายเป็นคนเข้าเต็มเลย =w=

เปิดมา 2 ภาคแล้ว แปลให้หมดเลยดีกว่าครับ

อังกฤษผมไม่แข็งมาก ขออภัยถ้าแปลไม่ถูกด้วยนะฮะ
ใครสนใจเว็ปต้นฉบับดูก่อนได้ที่ http://lesjoiesducode.tumblr.com/ ครับ

ภาค 1 http://wp.me/p1sP8o-s

ภาค 2 http://wp.me/p1sP8o-C

เมื่อนั่งปั้นเด็กฝึกงาน

ก่อนที่จะเตรียมการย้ายฐานข้อมูล

ทุกๆ คลิก ที่กดPresentation

เมือต้องมาแอบมาปรับปรุงโปรแกรม โดยไม่ให้ SA รู้

เมื่อเริ่มเขียนโค้ด โดยลืมวิเคราห์ะระบบก่อน

เมื่่อหัวหน้าคิดว่าเราสามารถเหมารับผิดชอบงานหลายProjectพร้อมๆกันได้

เมื่ออ่าน Spec ของระบบครั้งแรก

ตอนเดินไปกินข้าวเที่ยง หลังจาก Compile Code ไม่มีError

เมื่อขณะกด Ctrl+ Z  รัวๆ แล้วดันเผลอไปโดนปุ่มอื่นบนคีย์บอร์ด

เมื่อพยายามแก้ไขโค้ดให้เข้ามาตรฐาน W3C

ตอน Demo ระบบให้ลูกค้าชม

เมื่อถูกให้รีวิวโค้ดของเด็กฝึกงาน

เมื่อนั่งแก้งานเก่า โดยลืมBackup ไว้

เมื่อต้องเขียนโปรแกรมโดยไร้ Specs

เมื่อหัวหน้ามาแจ้งเลื่อนกำหนดวันส่งงานออกไปอีก

เมื่อลูกค้าโทรมาแจ้งError ทั้งที่ทดลองใช้งานโปรแกรมแบบเดียวกันกับลูกค้าก่อนที่จะส่งมอบไปแล้ว

เมื่อได้เด็กใหม่มาช่วยแกะ Project เก่าแก่

เมื่อคุณลูกค้าขอให้ช่วยดูเขาใช้งานโปรแกรม

เมื่อคุณลูกค้าผู้ใช้แต่ Internet Explorer อยากได้Website ที่ทำด้วย HTML5

สภาพของ Code จากน้องฝึกงาน

จาก lesjoiesducode